玛希尔站起身来。
“我想，我们最好还是回家去吧。”她冷冷地说道，“时候不早啦。”
卡特迁就了她。他对她那种变幻莫测、喜怒无常的性格已经有所了解了，也知道与之相对抗是于事无补的。不过，他还是为自己的胜利而感到些许得意。毕竟有那么一刻，他抓住了他那狂野的普赛克的芳心——尽管细如游丝，故而他心中希望倍增。因为，玛希尔曾一度合起双翼，并用冰凉的小手握住了他的手。
第二天，在毕格斯特百货商场里，玛希尔被她的女友露露堵在了柜台角落里。
“嗨，你跟你那位亲密朋友进展得怎么样了？”她问道。
“噢，你问他吗？”玛希尔轻轻地拢了拢脸旁的卷发，说道，“他已经跟我不搭界了，露露。你知道那家伙想要我做什么吗？”
“让你登台演出？”露露屏住呼吸，猜测道。
“什么呀？他哪舍得花那个钱。他想让我嫁给他，然后去一趟科尼岛(8)就算作新婚旅行了！”
(1)译注：原文意为“最大的”。
(2)译注：莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》中的放高利贷的犹太人。在此喻示刻薄、狠毒。
(3)译注：泛指庸碌之辈，如我国的张三李四、阿猫阿狗等。
(4)译注：罗马神话中以美少女形象出现的灵魂女神。后被小爱神丘比特爱上并最终结为夫妇。
